Forty-five years ago an exhibition of the work of Ludwig Mies van der Rohe was held in the Brno House of Arts. That singular cultural event was associated above all with two people: Grete Tugendhat and František Kalivoda. In 2013 we were commemorating the birthdays of both of them: Grete Tugendhat was born 110 years ago (1903), and František Kalivoda 100 years ago (1913), both in Brno. The anniversaries mentioned above have provided an opportunity of making good the omission in the Tugendhat House’s bibliography.
In November 1967 Grete Tugendhat visited Brno and her house for the first time since 1938, at the invitation of the architect František Kalivoda. Written, personal and working contacts between František Kalivoda and Grete Tugendhat culminated on 17 January 1969 when, as part of the exhibition of the work of Ludwig Mies van der Rohe in the Brno House of Arts, an evening of presentations was organised entitled ‘Ludwig Mies van der Rohe, creator of the Tugendhat House’. As the main guest Grete Tugendhat gave a talk devoted to the house’s circumstances and course of construction. She first of all wrote the text of the talk in German, then she herself translated it into Czech and then gave the talk in Czech. Kalivoda wanted to publish the talk in both language versions in a separate booklet with his own foreword, but it never happened. The anniversaries mentioned above have provided an opportunity of making good the omission in the Tugendhat House’s bibliography.

Vor 45 Jahren fand im Brünner Haus der Künste eine Ausstellung mit Werken von Ludwig Mies van der Rohe statt. Dieses einzigartige kulturelle Ereignis wurde vor allem mit zwei Personen in Verbindung gebracht: Grete Tugendhat und František Kalivoda. Im Jahr 2013 gedenken wir der Geburtstage beider: Grete Tugendhat wurde vor 110 Jahren (1903) geboren, und František Kalivoda vor 100 Jahren (1913), beide in Brünn. Die oben erwähnten Jubiläen boten die Gelegenheit, das Versäumte in der Bibliographie des Tugendhat-Hauses nachzuholen. Im November 1967 besuchte Grete Tugendhat auf Einladung des Architekten František Kalivoda zum ersten Mal seit 1938 Brünn und ihr Haus. Die schriftlichen, persönlichen und beruflichen Kontakte zwischen František Kalivoda und Grete Tugendhat gipfelten am 17. van der Rohe, Schöpfer des Tugendhat-Hauses”. Als Hauptgast hielt Grete Tugendhat einen Vortrag, der sich den Gegebenheiten und dem Bauverlauf des Hauses widmete. Den Vortragstext hat sie zunächst auf Deutsch verfasst, dann selbst ins Tschechische übersetzt und dann den Vortrag auf Tschechisch gehalten. Kalivoda wollte den Vortrag in beiden Sprachfassungen in einem separaten Heft mit eigenem Vorwort veröffentlichen, aber es kam nie dazu. Die oben erwähnten Jubiläen boten die Gelegenheit, die Lücke in der Bibliographie des Tugendhat-Hauses nachzuholen.